Concepts of Translation of Takwil, Tafsir, and Hermeneutics in the Science of the Al-Qur’an
Abstract
The study of the Quran encompasses a multitude of significant concepts pertaining to the interpretation and comprehension of its text. This qualitative research employs the method of descriptive analysis to expound upon the process of translating the Quranic text from its original Arabic form into other languages. The act of translation is of paramount importance due to the Quran's initial revelation in Arabic, rendering comprehension of its content and message inaccessible to non-Arabic speakers without the aid of translation. The concepts of takwil and tafsir serve to facilitate the interpretation of the Quranic meaning, with the former referring to a meaning that is not explicitly stated in the text, and the latter involving a more in-depth interpretation of the Quranic text, considering its historical and cultural context. Hermeneutics, a comprehensive and systematic methodology of text interpretation, is instrumental in the science of the Quran, given the intricacy and multiplicity of meanings within its text, necessitating scrupulous and diligent understanding.
Downloads
References
Abdullah Syahâtah. (2020.). Ulûm al-Tafsîr,. Dâr al-Masyriq.
Al Hafidz, M. G. A., Supriadi, R., Shihab, I., & Al Farisi, M. Z. (2023). TRANSLATION ANALYSIS OF THE STORY BOOK “AL QIROATU AR ROSYIDAH” FOR 10th GRADE STUDENTS OF RIYADHUSSHOLIHIN HIGH SCHOOL PANDEGLANG BANTEN. Lisanul Arab: Journal of Arabic Learning and Teaching, 12(1).
Adib, M. A. (2022). Upaya Mendialogiskan Pendekatan Normatif Dan Historis Dalam Studi Islam: Konsep Integrasi-interkoneksi Amin Abdullah. Al-Tarbawi Al-Haditsah: Jurnal Pendidikan Islam, 7(2).
Ahmad Syurbasyi. (1999). Study Tentang Sejarah Perkembangan Tafsir Al-Quran al- Karîm,. Kalam Mulya.
Al-‘âk, S. K. A. R. (1986). Ushûl al-Tafsîr wa qawâiduhu,. Dâral- Nafâis.
Al-Hafidz, A. W. (2005). Kamus ilmu al-Qurān,. Amzah,.
Al-Munjid. (1986). fi al-Lughah wa al-A’lām,. Dar El-Mashreq,.
Ali Mutahar. (2005). Qamûs Muthahar, Arabiy – Indunisiy, Bandung, Al-Jurjani, al-Ta’rîfât, Jeddah: al-Ťabâ’ah wa al-Naŝr wa al-Tauzi’. Mizan.
Aziz, A., & Saihu, M. (2022). Historisitas dan Sumber Tafsir Kebahasaan dalam Memahami Bahasa Al-Quran. Al Burhan: Jurnal Kajian Ilmu Dan Pengembangan Budaya Al-Qur’an, 04.
Dozan, W., & Turmudzi, M. (2019). Konsep Hermeneutika Sebagai Metodologi Interpretasi Teks Al-Quran. MAGHZA: Jurnal Ilmu Al-Qur’an Dan Tafsir, 207–208.
Efendi, S. (n.d.). Pengertian dan Asal usul Hermenetika, pengertian-dan-asal-usul-hermeneutika sebuah-pertimbangan. //sofyaneffendi.wordpress.com/2011/07/26/
Fakhruddin Faiz. (2003). Hermeneutika al-Quran. al-Qalam.
Fuziozii. (2003). Makalah SPT (Tafsir Ulama Mutakhkhirin). Dârul Hadîts. //fuziiozi.wordpress.com/2013/07/19/makalah-spt-tafsir-ulama- mutaakhiriin Ibnu Mandhuur, Lisân al-‘Arab, Kairo: Dârul Hadîs. Ibnu Manźur, Lisânul Arab,
Josef Bleicher. (1980). Contemporary Hermeneutics; Hermeneutics as Method, Philosophy, and Critique, , Boston, and Henley: Routledge & Keegan Paul.
Jonwari, J., & Zainuddin, F. (2020). Konsep tafsir dan takwil dalam prespektif as-syatibi. Lisan al-hal: Jurnal Pengembangan Pemikiran dan Kebudayaan.
Muhammad, A. (2023). Konsep Hermeneutika Amina Wadud Tentang Kesetaraan Gender (Doctoral dissertation, UIN Ar-Raniry Banda Aceh).
Manna al-Qaťťân. (1973). Mabâĥis fî Ulǔm al-Qurân, Manŝurât al Aŝr al-Hadîts, Mircea Eliade, The Encyclopedia Of Religion,. Macmillan Publishing.
Muhammad Ali al-Shabuni. (1981). al-Tibyan fi Ulum al-Quran,. Maktabah al-Ghazali.
Muhammad Amin Suma. (2000). Studi Ilmu-ilmu al-Quran. Pustaka Firdaus.
Nahria, N., Laili, I., & Nuryanti, T. (2023). Analisis Hermeneutik Nilai-Nilai Komunikasi Dalam Proses Pembelajaran Berbasis Al-Qur’an. Gema Kampus IISIP YAPIS Biak, 18(1).
Nashr Hamid Abu Zaid. (n.d.). Hermeneutika Inklusif, Mengatasi Problematika Bacaan dan Cara-cara Pentakwilan atas Diskursus Keagamaan,. PT LkiS, Pelangi Nusantara.
Rohman, A., Durachman, A. J. R., & Zulaiha, E. (2022). Menelisik Tafsir Al-Jâmi’Li Ahkâm Al-Qurân Karya Al-Qurthubi: Sumber, Corak dan Manhaj. Jurnal Kawakib, 3(2).
Rahmawati, R. (2023). Ayat tentang Ahl Kitab menurut Tafsir Mahasin at-Ta’wil Karya Jamaluddin al-Qasimi. Gunung Djati Conference Series.
Rohman, A., Durachman, A. J. R., & Zulaiha, E. (2022). Menelisik Tafsir Al-Jâmi’Li Ahkâm Al-Qurân Karya Al-Qurthubi: Sumber, Corak dan Manhaj. Jurnal Kawakib, Vol. 3 No., 2.
Ruwanda, M. A. (2023, May). Mengkafirkan Saudaranya Tanpa Takwil: Studi Takhrij dan Syarah Hadits. In Gunung Djati Conference Series Vol. 24, pp.
Wely. (2019). Nilai Pendidikan Islam Dalam Memaknai Khalifah Study Terjemahan Tafsir Al-Misbah Melalui Kajian Hermeneutika. Paedagoria: Jurnal Kajian, Penelitian Dan Pengembangan Kependidikan.
Copyright (c) 2023 Arrasyid Arrasyid, Toni Markos, Siti Aqilah
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
.PNG)
.PNG)
3.PNG)
2.PNG)
